UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
Non ! Mademoiselle !
Lâchez-moi.
Voulez-vous vraiment que je vous tue ?
Vous piétinez ma générosité.
Noble qui vit dans le luxe.
Vous me tirez dessus.
Et maintenant,
vous m'humiliez en public.
Tu sais quelle est la première personne que j'ai lacérée ?
Mademoiselle Ae-sin.
J'ai soigneusement choisi
les mots les plus blessants
et je lui ai lacéré le cœur avec.
Tu crois que ça l'a blessée ?
Alors, dites-moi.
Vous souffrez ?
Vous auriez dû me laisser pour mort à l'époque.
Vous m'avez sauvé,
alors j'ai nourri un espoir.
Cet espoir...
m'a poussé à vous couper les cheveux à l'instant.
Donc tout est votre faute.
Quelle piètre opinion de moi.
Si c'était à refaire,
je vous sauverais à nouveau.
Mais
si je vous revois, je vous tuerai moi-même.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne suis
qu'une aristocrate qui vit dans le luxe.
Vous vous faites assez remarquer.
N'en rajoutez pas.
J'ai tiré sur un oiseau noir
pour l'empêcher de voler.
Tu as du mal à contrôler ton oiseau noir.
Les yeux sont rivés sur vous.
Poursuivons en privé.
Attendez ici.
ÉPISODE 19
E G CHOI
Qui aurait cru que ce mouchoir servirait à ça ?
J'imagine qu'il vous était destiné.
Je vous le rendrai.
C'est à l'Américain.
Je vous dis qu'il vous était destiné.
On m'a déjà tirée par les cheveux.
On les a tirés et coupés.
Toute votre vie, les vôtres ont probablement été
brossés et coiffés par d'autres.
Si vous ne supportez pas ça,
comment espérez-vous sauver la Corée ?
- Écoutez-moi. - Voilà pourquoi...
vous auriez dû porter des mouchoirs et pas des armes.
Trois hommes se sont perdus car vous avez décidé de porter les armes.
La Corée va tomber aux mains du Japon.
Vous ne pourrez rien y changer.
Nous vivons tous dans des mondes différents
et chérissons des choses différentes.
Dans mon monde, la Corée, ma famille,
et ces cheveux transmis par mes parents, me sont très chers.
J'ignore comment vous avez vécu votre vie,
mais je fais de mon mieux de mon côté.
Alors, s'il vous plaît,
ne me donnez pas de leçons.
Ce que vous ne savez pas, Eugene,
c'est que ceci vous appartenait.
Vous êtes sûr ?
N'est-ce pas étrange de trouver ça chez elle ?
Si.
Tout comme votre réaction.
Colonel.
La demoiselle dit qu'il ne lui manque rien.
Dans tous les cas,
elle veut que vous veniez la voir.
Rien n'a disparu ?
Je vois.
Vous pouvez disposer.
Oui, Monsieur.
Alors pourquoi est-ce que ça a été retrouvé là ?
Un vol ?
Elle a pu l'acheter sans savoir que ça a été volé.
Des rapports prouvent que ma chambre a été fouillée.
- Faites attention aussi. - Avez-vous attrapé le voleur ?
Non, mais on dirait que vous, si.
Un de vos hommes.
Désolé, mais vous ne pourrez pas la récupérer.
Je n'en avais pas l'intention.
Je n'ai rien dit car Mademoiselle Ae-sin voulait garder le secret.
À cause du papier que je vous ai donné,
elle rembourse une dette pour moi.
Une dette ? Envers qui ?
Gu Dong-mae.
J'ignore pourquoi,
mais il vient de lui couper les cheveux à Jingogae.
Je suis venue vous chercher
car personne d'autre en Corée ne peut s'opposer à lui.
Ils cherchent tous à m'irriter ?
Je vais tenter de les enjamber un à un.
Ne t'en fais pas.
D'accord, Monsieur.
GÂTEAU ÉPONGE ARC-EN-CIEL
Mon Dieu, c'est le gâteau occidental que Min-seok aime.
Mademoiselle.
- Est-ce que Mademoiselle Ae-sin va bien ? - Pourquoi ?
Gu Dong-mae lui a coupé les cheveux.
Tout le monde le sait à Hanseong. Vous ne saviez pas ?
Quoi ?
Comme c'est moderne.
Je reviendrai.
Elle embrasse vite la modernité.
Grand-père !
On dit que nos corps ont été donnés par nos parents.
Mais en plein jour,
elle se fait couper les cheveux par un samouraï japonais.
Des rumeurs humiliantes se répandent.
D'abord, elle rompt ses fiançailles,
et juste après votre tragique mésaventure,
- elle va... - Et alors ?
Tu es contente ?
Pardon ?
En quoi es-tu différente de ces commères dans les rues ?
En tant que cousine, tu devrais vérifier qu'elle va bien
au lieu de venir me voir !
Grand-père, je voulais dire que...
M. Haengrang ?
Si vous vous approchez encore de ma petite-fille,
je vous montrerai à quel point
le traitement réservé aux bouchers
diffère de celui des aristocrates.
Allons-y.
N'hésitez pas à en rajouter.
Il m'a déjà bien accablé.
Pourquoi faire une telle chose ?
Ne vous ai-je pas dit ?
C'est chacun pour soi.
Je vous demande pourquoi.
Lee Wan-ik recueille des informations sur elle.
J'étais venu me battre,
mais soyons quittes.
Le mouchoir est maintenant en sa possession.
Quelqu'un va finir en larmes.
Un camarade.
Un compagnon.
Et Dong-mae.
Lequel finira dans le plus grand chagrin ?
Ils vont vite repousser.
Évitons juste de croiser votre grand-père.
Avec le temps, ça va pousser
un peu chaque jour.
Qu'y pouvez-vous ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Ce ne sont
que des cheveux.
Même notre roi a coupé les siens.
Tu n'as pas fini
comme tes parents.
C'est déjà ça.
Tu es vivante,
c'est tout ce qui compte.
Bon sang.
Je suis sûr
que cette garce a donné un nom.
Le chef de la police dit...
qu'aucune lettre n'est encore arrivée du Japon.
Ah bon ?
Dois-je demander à la poste ?
Inutile.
Dans certains cas, le résultat explique la raison.
Pourquoi ça prendrait si longtemps ?
Ça a été intercepté.
Il devait y avoir...
un nom que j'aurais reconnu.
Il ne...
Qui est l'oncle de votre femme ?
Oh, c'est...
Sang-wan.
Sang-wan ?
Sang-wan ne...
Go Sang-wan ?
Alors c'est ça.
Son nom était dans la lettre.
Si vous êtes sa cousine par alliance, vous êtes la petite-fille de Go Sa-hong.
C'est ça qui nous relie ?
Était-ce ses parents...
que j'ai tués ?
De qui parlez-vous, Monsieur ?
Vous le découvrirez bientôt.
Apportez-moi ma veste. Je voudrais du café.
Bien. Votre cousine par alliance...
Êtes-vous sûr qu'elle a rompu ses fiançailles ?
Où étais-tu toute la journée ?
Viens t'asseoir.
Arrête de nous fixer et viens t'asseoir.
Vous aussi, Hui-seong.
Buvez votre café et partez
avant que je vous resserve.
Ne me laissez pas avec eux.
Je ne suis pas d'humeur.
L'homme à droite...
est mon père.
Je suis aussi de mauvaise humeur
et l'homme à gauche est mon père.
Quoi ?
J'ai entendu parler de la tournure fâcheuse des événements.
Vos fiançailles ont été rompues.
Ne vous en faites pas.
Ce n'est pas grave pour les hommes.
Je suis sûr que vous trouverez quelqu'un de mieux.
Bien sûr.
Il peut avoir la femme de son choix.
Le seul problème, c'est qu'il n'a pas d'emploi.
Cela peut être une faille majeure.
À ce qu'on dit, l'avenir est dans les chemins de fer.
Eh bien...
Les chemins de fer sont tenus par les Japonais.
Oh, mon Dieu.
Mon fils sait seulement foncer tout droit
comme un train.
Si vous avez les ressources financières,
je pourrais faire les présentations.
Mieux vaut être millionnaire dans un pays en expansion
qu'être un milliardaire dans un pays en faillite.
Mon Dieu, c'est intriguant !
Tu as perdu la tête ?
Je t'ai mis en garde
contre ce qui pourrait finir dans ton verre.
Ce salaud de Takashi Mori loge ici, non ?
Mets ton poison dans son verre.
Le plus tôt sera le mieux.
Et ne t'approche pas trop de cette fille.
La petite-fille de Go Sa-hong.
Ce n'est pas le genre de personnes que tu fréquentes.
Maintenant, je sais qui elle est.
Ne la vois plus.
C'est moi
qui ai tué ses parents.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Un rendez-vous arrangé avec Hui-seong.
Dans mon souvenir, il n'est pas si époustouflant.
Il l'était aujourd'hui.
- Rentrons. - J'ai un service à demander.
C'est un peu délicat.
Pourriez-vous donner la mauvaise clé ?
- Quelle chambre ? - Takashi Mori.
Je vous donnerai le passe-partout.
De toute façon, l'hôtel est souvent fouillé.
Merci.
MAFIA CORÉENNE
Go Sa-hong.
Hwang Eun-san.
Jang Seung-gu.
Lee Jeong-mun.
Je ne vous ai pas vu en chemin.
On prend le même chemin ?
Je ne pensais pas.
Chambre 304.
Vous rentrez du travail ?
Je prépare votre dîner ?
Apportez-le dans ma chambre. Je suis fatigué.
Il y a combien de façons de venir à l'hôtel ?
On prend souvent la rue principale,
mais certains préfèrent l'entrée de derrière.
Faites place !
- Dégagez ! - Faites place !
Takashi Mori ?
Oui, Monsieur. Un colonel japonais issu de la noblesse.
Un noble ? Que fait-il dans mon gymnase de judo ?
Il tente de s'immiscer dans le quartier d'affaires.
La question de la banque Dai-Ichi
a causé des disputes entre Coréens et Japonais.
Seuls les Coréens se font arrêter,
donc ils ne viennent plus à Jingogae.
Voilà pourquoi je déteste les soldats.
Ne parlez pas coréen devant lui, Monsieur.
Il parle la langue couramment.
D'où vient cet énergumène ?
Gu Dong-mae, chef de la section Hanseong de la société de Musin.
Vous avez mis la pagaille
à Jingogae en mon absence.
C'était déjà la pagaille.
Vous parlez vraiment coréen couramment.
Vous pensez ça parce que votre japonais est désastreux.
Les commerçants d'un camp japonais
refusent l'argent japonais. Vous trouvez ça normal ?
Les Japonais paient généralement en billets de la banque Dai-Ichi.
Comment les accepter s'ils ne peuvent être échangés ?
Vous êtes fils d'un misérable boucher.
Vous avez trahi votre pays,
gagné les faveurs de la société de Musin, pour finir en chien de chasse du Japon.
Vous osez me faire la leçon ?
Il faut croire que je suis célèbre.
J'ai entendu parler de vous en chemin.
Vous êtes un soldat issu de la noblesse.
Deux choses que je déteste.
La noblesse et les soldats.
Donc mieux vaut ne pas mettre les pieds sur mon territoire sans ma permission.
En pays étranger, il est fréquent
que les gens perdent la vie ou s'attirent des ennuis.
Vous n'êtes qu'un misérable samouraï de bas étage.
Vous n'en savez pas assez sur moi.
De tous les Japonais en Corée, c'est moi qui ai le plus de pouvoir.
En d'autres termes,
personne en Corée ne peut me donner d'ordres.
On dirait que vous vous trompez.
Je suis loyal envers la société de Musin,
pas le Japon.
Vous n'êtes qu'un simple soldat.
Salaud !
Ramasser cette arme, c'est admettre votre défaite, Monsieur.
Retirez vos bottes avant de partir.
Mes hommes lavent le sol chaque matin.
Allons-y.
Tout ce que je voulais,
c'était deux choses.
Que vous viviez longtemps.
Et qu'Ae-sin
survive.
- Dépêchons. - Oui, Maître.
Trouvez un endroit sûr où vous cacher.
Si je pars,
ils découvriront très vite qu'Eun-san s'est enfui.
Et surtout,
j'attends quelqu'un.
Un homme très séduisant.
Il a peut-être quelqu'un d'autre.
Ça fait un moment.
Merci.
C'est mauvais de manger si vite.
Celui-là est très joli.
C'est trop fade. Je n'aime pas.
Partez.
Un problème, Monsieur ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me suivez ?
Espèce de rat sournois. Ce n'est pas la première fois, si ?
Tu m'as suivi jusqu'ici. Sois un homme et réponds.
Tu n'as pas assez de cran pour répondre ?
C'est vrai.
Il y a sept ans,
vous avez tué trois seigneurs
et 50 roturiers innocents.
Au nom de 20 millions de compatriotes,
je veux venger leurs morts.
Ce bâtard de Mori avait raison.
Les descendants des membres de l'Armée vertueuse de 1592
ont rejoint l'organisation en 1895.
Et un de leurs enfants
me regarde à l'instant.
En fait, j'en suis ravi.
Je pense que tu peux m'aider.
Alors ? Quel est votre plan ?
Vous avez une date ?
Tu ne peux pas faire ça seul.
Combien êtes-vous ?
Le tailleur a livré ça pour vous.
Je vois. Merci.
Vous voulez entrer une minute ?
On a eu un rendez-vous.
Votre famille veut vous trouver une autre femme.
Oui, ils veulent me marier.
Je suis leur seul fils,
donc je comprends.
Qu'est-ce que votre père vous a dit sur moi ?
S'il vous aime, vous m'épousez ?
J'épouserais un homme qui fait faire des tenues pour une autre ?
Une autre ?
Quel genre de femme porte ça ?
C'est un cadeau pour un ami.
Je pense que ça lui ira très bien.
Vous savez quelque chose ?
C'est moi qui ai tué ses parents.
J'en sais plus que je ne devrais.
Familiarisez-vous avec son poids d'abord.
Qu'il soit léger comme une plume.
Ce sera tout de même dur d'atteindre la cible.
Mais essayez quand même.
Pan.
Comment allez-vous ?
Vos cheveux...
sont plus courts.
Oui.
J'ai l'air de quoi ?
Forte et courageuse.
J'espérais autre chose.
Une phrase qui commence par V.
Vous m'avez manqué.
Ce n'est pas ça.
Pas du tout.
Rien à voir.
Mademoiselle Ae-sin !
À une prochaine fois.
On a du mal ?
Monsieur.
Je rate le dîner pour vous attendre. Vous me faites ça ?
Je viens à cette heure car...
Comment vous avez su ?
Ça devait être après l'entrainement et avant la fin du couvre-feu.
Un jour pluvieux pour ne pas être vu.
Comme aujourd'hui.
L'entrainement de nuit a amélioré votre précision.
Vous avez même fait un double de l’entrepôt des armes.
Vous avez falsifié votre dossier de candidature
pour avoir accès aux armes, non ?
Vous êtes vexé ?
C'était évident.
Votre plan bancal est une chose.
Surtout, vous ignoriez totalement ma présence.
Comment pourrez-vous tuer quelqu'un ?
Je peux le faire. Ne m'arrêtez pas.
Mes amis attendent.
Très bien, alors. Allez prendre les fusils.
C'est mon devoir.
Ne vous en mêlez pas.
Non. Je vais juste dans la même direction.
Ne faites pas attention à moi.
Regardez, il est là.
Maintenant, vous pouvez partir.
Vous faites quoi ?
Son épaule gauche penche.
Vous voyez ?
Elle est déboîtée ou fracturée.
Je crois
que vous avez été repérés.
Non, impossible.
Je dois y aller. C'est mon ami.
Ne vous approchez pas de moi !
Lee Wan-ik observe !
Je n'ai donné aucun nom.
Si vous venez, vous mourrez. Ne vous inquiétez pas pour moi, courez !
Non !
Reprenez-vous.
Votre ami vient de se sacrifier pour vous.
Vous allez y aller et mourir ?
Commencez par vous en sortir vivant.
Allez sauver les autres.
Vous êtes à l'école militaire, donc vous êtes un soldat.
Pensez comme un soldat.
Suivez-moi.
Hé !
On a entendu un coup de feu. Qu'y a-t-il ?
Et...
que fait notre instructeur ici ?
Désolé.
Pour quoi ?
Après le coup de feu, on s'est arrêtés ici en chemin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Au fait,
où est Do-hun ?
Attendez, est-ce que ce coup de feu...
Avoir la passion comme seul moteur
entraîne de grandes pertes.
Vengez-vous après avoir développé vos compétences.
Je ne m'opposerai pas.
Maintenant, faites un choix.
Allez-vous fuir
ou survivre quoi qu'il arrive ?
On dirait que c'est mon année de malchance.
Je n'arrive pas à croire que ce gamin m'ait rusé.
Comme c'est gênant.
Je n'ai pas d'autre choix
que d'en venir au dernier recours.
Qui est à la tête de Korea Railway ?
Oh, le président s'appelle Park Gi-jong,
mais c'est la marionnette du ministre Hayashi.
Il a même soumis une requête pour autoriser le Japon
à construire le chemin de fer de Gyeongui.
Amenez-le-moi demain.
Avec une carte de Hanseong.
Une carte ?
Si le Japon entrait en guerre contre la Russie,
une tonne de choses devraient être livrées.
On doit s'assurer que les rails sont bien construits.
J'ai trouvé l'endroit parfait.
Pardon ? Où ça, Monsieur ?
Ne faites pas l'innocent.
Vous comprenez bien.
Je vais détruire votre belle-famille.
Qu'allez-vous faire ? Il est temps de choisir votre camp.
Quel est le problème ? Vous êtes terrorisé ?
Vous trahissez seulement votre famille.
Je vends mon pays. Que devrais-je ressentir ?
C'est... Lee Wan-ik.
C'est Lee Wan-ik.
Mon Dieu. Seigneur !
Déclinez votre identité.
Comment osez-vous débarquer chez moi ?
Je suis Lee Wan-ik, ministre des Affaires étrangères.
Ça a dû être si dur pour vous dans la cellule.
À votre âge, pourquoi vous rendre la vie si difficile ?
J'ai trouvé un moyen pour vous
de vraiment aider la Corée.
Le ministre vient de modifier le trajet
du futur chemin de fer.
Il traversera votre résidence.
Donc, cette maison et les terrains alentour
appartiennent désormais au gouvernement.
Vous êtes sans vergogne.
Vous n'arriverez pas à vos fins en me menaçant ainsi !
Mon Dieu, que se passe-t-il maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Père ! - Grand-père !
Voilà à quel point le monde a changé.
Merveilleux, n'est-ce pas ?
Père.
Je laisse ça pour aujourd'hui.
À mon retour,
la maison a intérêt à être vide.
Les gens, vos biens...
Tout sera détruit.
M. Haengrang, enfermez Ae-sin dans l'abri.
Allez, vous l'avez entendu.
- Mademoiselle. - Mademoiselle.
Père.
Qu'est-ce qui vous prend ? Arrêtez !
Le seigneur Go a raison.
Ne reste pas là. Ouvre la porte.
OK.
Père.
Seigneur.
Les métayers sont tous ici.
Je pense qu'il est temps
de rompre nos liens.
J'ai choisi des parcelles qui ne seront pas traversées.
Prenez une parcelle chacun.
Toutes les terres sont à vous.
Ceux qui ont travaillé pendant 30 ans
et ceux qui ont travaillé 20 ans
ont été traités différemment.
- Seigneur. - Seigneur.
Aussi peu fertile que soit la terre,
et même si on pointe une arme sur vous,
vous ne devrez jamais...
les vendre aux Japonais.
Donnez-les à vos descendants,
protégez et préservez la Corée.
Vous le promettez ?
- Oui, Seigneur. - Oui, Seigneur.
- Je le ferai. - Je le ferai.
- Seigneur. - Seigneur.
Pourquoi pas ?
Pourquoi tu refuses d'y aller ?
Pourquoi crois-tu que j'ai vécu avec toi
alors que tu es incapable de me donner un fils ?
Pour la fortune de ton grand-père !
Je ne peux pas y aller.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Tu vas laisser toutes ces terres aux métayers ?
Revendique tes droits ou vole les papiers !
Espèce de salaud !
Seigneur Go, qu'est-ce qui vous amène ?
Comment allez-vous ?
Elle a osé me répondre,
donc je lui donnais une leçon...
Fermez-la.
Comment un homme peut-il lever la main
sur une femme ?
- Grand-père. - Croyez-vous
que j'ignorais ce que vous faisiez ?
Ce sont vos affaires,
donc je pensais que vous les régleriez.
Je vous ai laissés, mais ça suffit.
J'étais venu vous demander
de prendre soin d'elle.
Mais en voyant par moi-même comment vous la traitez,
j'ai perdu espoir de vous voir changer.
Allons-y.
Grand-père.
Bien.
Merci d'avoir simplifié la donne pour moi.
Ça fait un moment.
Eh bien...
Ils ont découvert que je vous informais.
Donc ils m'ont renvoyé.
Oh, non.
Seigneur Go répartit sa fortune
entre les fermiers et les servants.
J'ai travaillé 20 ans pour eux.
Je trouve ça injuste.
Donc...
J'ai besoin que vous me payiez grassement pour ça.
Après que les soldats japonais ont fouillé la maison,
j'ai trouvé ça dans la chambre du seigneur Go.
Vous savez ce que c'est ?
Bien sûr.
C'est le reçu d'un don à des fonds de guerre.
Ça peut faire de quiconque un traitre.
Vous êtes malin.
Si vous l'avez dit à quelqu'un d'autre,
ça n'a aucune valeur.
Pas du tout, Monsieur.
Vous êtes le premier informé.
Très bien.
Il vous a renvoyé pour que je vous réduise au silence.
Pardon ?
Qui que ce soit, évincez-le.
Quelqu'un d'autre se chargera des fuites.
Il paraît...
que vous feriez tout pour l'argent.
C'est tout ce que je peux vous donner.
Je vous en prie...
protégez Ae-sin.
Vous dites que vous ne voulez pas voir tomber la Corée.
Moi non plus.
Je vous en supplie.
Tuez...
le colonel japonais.
Pourquoi devrais-je protéger
tandis qu'il a le droit de tuer ?
Un homme qui offre une protection par tous les moyens.
Et un homme qui n'acceptera aucune erreur en chemin.
Voilà la différence
entre l'homme qui escalade le mur et celui qui entre par la porte.
Pourquoi le soldat japonais
et pas Lee Wan-ik ?
Lee Wan-ik...
peut mourir aux mains d'un Coréen.
Mais si un Coréen
tuait le soldat japonais,
cela donnerait au Japon
une raison d'attaquer la Corée.
C'est pourquoi...
je confie cette tâche à un soldat américain.
Vous êtes...
si cruel envers moi.
Accusez-moi tant que vous voulez.
J'ai l'intention de devenir l'oiseau noir
planant au-dessus de vous.
Au final,
il nous a tous deux éloignés de Mademoiselle Ae-sin.
Il m'a forcé à la protéger
et a fait de vous un tueur.
Quel vieillard cruel.
Peu importe lequel des trois finira dans le plus grand chagrin.
Nous avons vécu nos vies,
mais étions destinés à arriver au même endroit.
Je vous aime.
Alors, très chère,
restez en vie.
Finalement,
aucune fin
ne sera heureuse.
Père.
Père...
Père ?
Père !
Je veux un cercueil sobre,
mais servez de la nourriture en abondance aux funérailles.
La veillée durera cinq jours,
acceptez tous les visiteurs, quelle que soient leur origine.
Tout le monde m'a aidé au cours de ma vie.
Seigneur Go...
- Seigneur. - Seigneur.
- Mon Seigneur. - Non...
- Pourquoi nous abandonner ? - Seigneur.
- Seigneur.
- Pitié...
Grand-père...
Non.
Grand-père. Non, Grand-père...
Une femme n'a pas sa place aux funérailles.
Vous ne pouvez pas y aller.
Ça ne se fait pas.
Vous ne pouvez pas sortir.
Ne te fais pas d'illusions.
Jusqu'à demain,
cette porte restera fermée.
Pourquoi ça ?
Parce que sinon, ce soir, tu te précipiterais
pour prendre les armes.
Même ton père n'était pas comme ça,
donc tu dois...
tenir de ta mère, que je n'ai pas connue.
Voici une photo de tes parents.
Garde-la.
C'est vraiment...
pour moi ?
En échange,
excuse-moi pour ce que j'ai dit ce jour-là.
Dans ce cas, je préfère mourir.
Eh bien...
meurs.
Ne meurs pas.
Vis.
Tu dois vivre, Ae-sin.
- Seigneur. - Faites place.
EN DEUIL
Sa Majesté l'Empereur.
Que fait-il ici ?
Non seulement il est venu,
mais il est en tenue de deuil.
LE REGRETTÉ GO SA-HONG
C'est suffisamment ridicule
de la part d'un empereur de venir à la veillée d'un vieillard,
mais vous vous êtes en plus agenouillé deux fois.
Que diraient les autres pays ?
Ne se moqueraient-ils pas de la Corée ?
Comment osez-vous ?
Espèce de dingue...
C'était quoi, ça ? Il est devenu fou ?
À partir d'aujourd'hui,
Lee Wan-ik est démis de ses fonctions.
C'est mon ordre royal.
Qu'avez-vous dit ?
Bien. Faites comme vous voulez.
Je n'ai pas besoin d'un poste dans un pays au bord du gouffre.
Sale bâtard.
Je te tuerai moi-même.
Attends un peu.
Je vous attends.
J'attends depuis toujours.
Qui donnera des nouvelles du vent et de la pluie
Depuis les quatre coins du pays ?
Le typhon a créé de fortes vagues
Combien ont été trempés ?
Nous arrivons au monde les mains vides
Et nous le quittons les mains vides
Nous, pauvres humains
Prenez pitié de nous
- Ce petit salopard ! - Qu'est-ce...
- Mon Dieu. - Seigneur.
La maison a été saccagée
et la famille éparpillée.
Mademoiselle Ae-sun et Lady Cho sont allées dans leur famille à Namwon.
Mademoiselle Ae-sin...
PLANTE CAMÉLÉON
Elle a disparu ce jour-là
et personne ne l'a revue depuis.
Il saute beaucoup de repas en ce moment.
Il s'inquiète de ce qui est arrivé à la famille de Mademoiselle Ae-sin.
Pourquoi s'en inquiète-t-il ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Tu dois juste être à ses côtés
et prendre soin de lui.
OK.
Ce doit être ton frère qui travaille au consulat américain.
Oui, c'est lui.
De quoi parliez-vous ?
Ça avait l'air sérieux.
Cet homme diabolique, Lee Wan-ik,
a détruit la famille de Mademoiselle Ae-sin
et provoqué la mort du seigneur Go.
On parlait de ça.
À votre âge déjà,
vous pensez qu'il est diabolique ?
Oui.
Tout le monde le maudit.
Mes copains plus âgés veulent le battre à mort.
Je vois.
Retourne travailler.
Ravie de t'avoir rencontré.
Merci.
Allons-y.
Au revoir.
Vous êtes doué dans ce que vous faites.
J'ignorais que vous vous débarrasseriez si froidement de Go Sa-hong.
Grâce à vous, le peuple coréen s'est tu.
Vous disiez qu'ils allaient nous gêner.
Je me suis inspiré de vous.
Le bateau tortue n'a rien fait de mal.
Tout était de la faute de Yi Sun-sin.
Vous m'apprenez encore quelque chose.
La petite-fille de Go Sa-hong a disparu.
Personne n'a de nouvelles.
J'ai quelque chose qui lui appartient,
mais je ne peux pas le rendre.
J'ai déjà un plan.
Elle viendra à la cérémonie du 49ème jour.
C'est demain.
Si vous m'envoyez des hommes compétents,
je peux voir si je l’attrape.
Une fois qu'on l'aura,
on les attrapera tous un par un,
y compris le chef de la sécurité du palais.
Ça m'a l'air bien.
Si c'est réglé,
dois-je m'occuper de l'autre partie ?
- Qui êtes-vous ? - Ça ne vous regarde pas.
Où est le four à céramique ?
Emmenez-moi là-bas.
C'est de l'autre côté de la rivière.
Pourquoi me menacer ?
Il suffit de payer pour le trajet.
On doit prendre un bateau.
Venez avec moi.
Ne faites pas de bêtises et ramez.
Pourquoi vous arrêtez ?
J'examine le courant.
Devinez quoi.
C'est le point le plus profond.
Et alors ?
Bon sang.
Je n'aurais pas dû.
J'aurais dû demander où elle l'avait emmenée.
Je n'ai pas réfléchi.
Amenez-la. Voyez si elle est morte.
Oui, Chef. Allez vérifier.
- Oui. - Oui, Chef.
Et le corps ?
Je le brûle ?
Non.
Il me reste une question sans réponse.
Devrais-je...
la poser autrement ?
Restez ici.
Je vais au temple de Jemulpo.
Ça ne sent pas bon.
On vient avec vous.
Ça ne va pas envenimer les choses ?
Restez ici.
Chef.
- Chef. - Chef.
Ça fait longtemps,
Sho Ishida.
Mon fils.
Bon sang, c'est quoi ?
- C'est quoi, ça ? - Mon Dieu.
Bon sang, qui est-ce ?
Descendez-la !
Il ne peut pas la pendre ici.
C'est horrible.
L'histoire d'impuissance de la Corée...
est visible d'ici.
Eugene.
Les Japonais viennent de pendre une femme sur Miller Road.
Je l'ai vue en chemin et j'ai reconnu son visage.
Je me rappelle aussi son nom.
Jumo.
Je me demandais qui serait le premier à arriver.
Eugene.
C'est vous.
LE REGRETTÉ GO SA-HONG
Puis-je vous aider ?
Où est Go Ae-sin ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il cherche quelqu'un qu'il ne devrait pas chercher.
À mon signal, fuyez.
Qu'avez-vous dit ? Ne bougez pas !
Quelqu'un qu'il ne devrait pas chercher ?
Qui ça ? Ae-sin ?
Elle n'arrête pas de nous attirer des ennuis.
Allons-y. On pourrait tous se faire tuer.
Vite.
- Mon oncle ! - En avant !
Madame.
Sortez d'ici !
Courez !
Fuyez !
Ça va ?
Non, Madame !
Non.
Non !
Lève-toi.
Allez, lève-toi.
Hui-seong !
Sous-titres : Julie Mangematin